غاليتي دانة
يعني عزيزتي امل تقصد هل تقدر تصحح اخطائنا الان
لانها ماتبي تصحح الااخطاء وبقي احد يبي يحط اجابتة
فهمتي
غاليتي دانة
يعني عزيزتي امل تقصد هل تقدر تصحح اخطائنا الان
لانها ماتبي تصحح الااخطاء وبقي احد...
سميّة :
أختي Amal Alsadie
أحيي جهودج الواضحة في المنتدى وبالفعل ألمس رغبتك الصادقة بالمساعدة بكل الإمكانيات المتاحة لديك.................
وفعلاً معنى "تعريف" يختلف كلياً عن "شهادة إلى من يهمه الأمر"
لكن أنا وجدت أنه كلمة to whome it may concern ملائمة للغرض اللي شرحته الأخت كما إني شفت أن كلمة referance تحمل معنى مغاير لطلبها
أحيي جهودج الواضحة في المنتدى وبالفعل ألمس رغبتك الصادقة بالمساعدة بكل الإمكانيات المتاحة لديك.................
وفعلاً معنى "تعريف" يختلف كلياً عن "شهادة إلى من يهمه الأمر"
لكن أنا وجدت أنه كلمة to whome it may concern ملائمة للغرض اللي شرحته الأخت كما إني شفت أن كلمة referance تحمل معنى مغاير لطلبها
اموت بترابك يابعد عمري والله ماشاءالله كفيتي ووفيتي ياالغاليه الله لا يحرمك الاجر من عنده ..
مرحبا بنات معذرة معذرة وارجو ان لايقطع الخط وانا اكتب.
تقريبا ترجمتكم كلها تقدم نفس المعنى لاخلاف فيه والقضية متعلقة مرة اخرى في كيفية استخدام اللغة العربية في الترجمة على سبيل المثال من الافضل ان نقول المستهلك وليس الزبون لان الزبون كلمة عامية وتستخدم في الفصحى كأسم للزي العربي.
كلمة تتدفق تستخدم للتعبير عن ظهور او تكاثر البشر او الينابيع اما السلع لايمكن ان تتدفق بل تدفق الناس على السلع لذى الافضل ان نقول انها تتحرك او تنتقل بين المنتج والمستهلك.
سمية هناك خطأ عليك تجنبه في المستقبل لايمكن ان تبدأ الجملة الانكليزية ب(and) لانها تعتبر حرف لربط او اضافة يمكن ان تحركي الجمل بطريقة اكثر مهنية ولا تستخدمي في مثل هذه الانماط من التقارير لغة بسيطة مثلا(boys) اطفال افضل.
لك يا دانتي والقصد بالضوء الاخضر، عادة يستخدم الضوء الاحمر للاعلان عن ان هناك عمل او باب مغلق بالظبط مثل اشارة المرور حين يكون الضوء اخضر يعني الطريق أمن ومعد للاستخدام. لكن جميعا الف الف الف شكر وتحية.
تقريبا ترجمتكم كلها تقدم نفس المعنى لاخلاف فيه والقضية متعلقة مرة اخرى في كيفية استخدام اللغة العربية في الترجمة على سبيل المثال من الافضل ان نقول المستهلك وليس الزبون لان الزبون كلمة عامية وتستخدم في الفصحى كأسم للزي العربي.
كلمة تتدفق تستخدم للتعبير عن ظهور او تكاثر البشر او الينابيع اما السلع لايمكن ان تتدفق بل تدفق الناس على السلع لذى الافضل ان نقول انها تتحرك او تنتقل بين المنتج والمستهلك.
سمية هناك خطأ عليك تجنبه في المستقبل لايمكن ان تبدأ الجملة الانكليزية ب(and) لانها تعتبر حرف لربط او اضافة يمكن ان تحركي الجمل بطريقة اكثر مهنية ولا تستخدمي في مثل هذه الانماط من التقارير لغة بسيطة مثلا(boys) اطفال افضل.
لك يا دانتي والقصد بالضوء الاخضر، عادة يستخدم الضوء الاحمر للاعلان عن ان هناك عمل او باب مغلق بالظبط مثل اشارة المرور حين يكون الضوء اخضر يعني الطريق أمن ومعد للاستخدام. لكن جميعا الف الف الف شكر وتحية.
الصفحة الأخيرة
تزيين الأطباق : Plate decoration :angry:
تنسيق الأطباق (المائدة): Table setting or decoration :26:
تزيين المأكولات: Food decoration
تزيين الأطعمة : Food garnishing
وهذي زيادة من عندي:
نحت الخضار والفواكه: Vegetable and fruit Carving
النحت المطبخي: Culinary Carving
طي مناديل المائدة: Napkin folding
حرفة الضيافة (الأعمال المتعلقة بتحضير الأطعمة وتقديمها) : Entertaining business :cook: