اشكرك من كل قلبي اختى cloudia الله يسعدك يارب ويرزقك من اوسع ابوابه
people figure I crossed the line they ask them selves could I ever get as close as he did the truth is there is no line theres only your life how you mess it up and who is there to seva you or who isnt
looking back I began to unravel the day my mother died around ten years ago Iwasnt there when it happened and Ishould have been so Ilide that was abadidea Afuneral is no place for secrets Istood by her gravesite trying to believe it wasnt my fault and then my fourteen year old daughter took my hand and whispered Im sorry you didnot get achance to say good bye Dad and that was it Ibroke down Ifell to my knees crying the wet grass staining my pants
After the funeral Igot so drunk I passed out on our couch And something changed one day can bend your life and that day seemed to bend mine inexorably downward my mother had been all over me as akid advice criticism the whole somthering mothering thing there were times Iwished she would leave me alone But then she did she died no more visits no more phone calls And without even realizing it Ibegan to drift as if my roost had been pulled as if Iwere floating down some side branch of a river mothers support certain illu sions about their children and one of my illusions was that Iliked who Iwas because she did when she passed away so did that idea
people figure I crossed the line they ask them selves could I ever get as close as he did the truth is there is no line theres only your life how you mess it up and who is there to seva you or who isnt
looking back I began to unravel the day my mother died around ten years ago Iwasnt there when it happened and Ishould have been so Ilide that was abadidea Afuneral is no place for secrets Istood by her gravesite trying to believe it wasnt my fault and then my fourteen year old daughter took my hand and whispered Im sorry you didnot get achance to say good bye Dad and that was it Ibroke down Ifell to my knees crying the wet grass staining my pants
After the funeral Igot so drunk I passed out on our couch And something changed one day can bend your life and that day seemed to bend mine inexorably downward my mother had been all over me as akid advice criticism the whole somthering mothering thing there were times Iwished she would leave me alone But then she did she died no more visits no more phone calls And without even realizing it Ibegan to drift as if my roost had been pulled as if Iwere floating down some side branch of a river mothers support certain illu sions about their children and one of my illusions was that Iliked who Iwas because she did when she passed away so did that idea
cloudia
•
باقي الترجمه لعزيزتي سما
يعتقد الناس اني تماديت وتخطيت الحدود فيسألوا انفسهم إذا كان بمقدورهم ذلك . والحقيقه انه لا يوحد حد , أنما هي حياتك فلك ان تدمرها وقد يكون هناك من يقوم بانقاذك او قد لا يكون ؟
وبالعوده إلى الوراء أجد اني بدأت افهم . ففي اليوم الذي تُوفيت فيه والدتي منذ حوالي العشر سنوات , لم اكن متواجد ساعه وفاتها وكان يجدر بي ان اكون فكذبت .
تلك كانت فكره سيئه فالجنازه لست مكانا مناسبا لسرد الاسرار . وقفت بجانب قبرها محاولا اقناع نفسي إني لم اخطئ ثم اتت ابنتي ذات الاربعه عشر عاماوامسكت بيدي وقالت بصوت خافت ( اسفه أنه لم تٌتح لك فرصه وداعها) عندها انهرت وجثوت على ركبتي باكيا حتى ان العشب المبلل قد بقع بنطالي .
بعد مراسم الدفن اسرفت بالشراب حتى اغمي على وسقطت على الاريكه عندها تغير في شي
فيوم واحد كفيل بأن يغير حياتك كلها ويبدوا ان ذلك اليوم كان يومي . كانت امي لا ترحم بانتقاداتها ونصائحها وهو ما تفعله كل الامهات حتى كانت تمر علي لحظات تمنيت لو تتركني لوحدي وقد فعلت , لقد ماتت , فلم تعد هناك زيارات ولااتصالات .
ومن دون ان ادرك بدأت بالانهيار , كما لو ان ملاذي قد سلب منى , كنت اغرق كغضن في نهر . إن الأمهات تدعم بعض خيالات اطفالهن , وكان أحد أوهامي وخيالاتي اني كنت احب نفسي وكانت هي تدعم ذلك الوهم فلما ماتت مات ذلك الوهم معها .
عزيزتي سما قد لاحظت ان بعض الكلمات كتبت خطأ وبعض الضمائر تلتصق بالكلمات فتكون كأنها كلمه واحده مما يصعب عمليه الفهم وبالتالي عمليه الترجمه فحاولي عزيزتي تلافي ذلك
وامر أخر عزيزتي قد لا يكون من شأني أن أسأل بس الفضول؟ هو ايش هذي القصه هل هي مطلوبه منك او هي فقط للقراءة والاستفاده فقط تساؤل ؟؟:42:
يعتقد الناس اني تماديت وتخطيت الحدود فيسألوا انفسهم إذا كان بمقدورهم ذلك . والحقيقه انه لا يوحد حد , أنما هي حياتك فلك ان تدمرها وقد يكون هناك من يقوم بانقاذك او قد لا يكون ؟
وبالعوده إلى الوراء أجد اني بدأت افهم . ففي اليوم الذي تُوفيت فيه والدتي منذ حوالي العشر سنوات , لم اكن متواجد ساعه وفاتها وكان يجدر بي ان اكون فكذبت .
تلك كانت فكره سيئه فالجنازه لست مكانا مناسبا لسرد الاسرار . وقفت بجانب قبرها محاولا اقناع نفسي إني لم اخطئ ثم اتت ابنتي ذات الاربعه عشر عاماوامسكت بيدي وقالت بصوت خافت ( اسفه أنه لم تٌتح لك فرصه وداعها) عندها انهرت وجثوت على ركبتي باكيا حتى ان العشب المبلل قد بقع بنطالي .
بعد مراسم الدفن اسرفت بالشراب حتى اغمي على وسقطت على الاريكه عندها تغير في شي
فيوم واحد كفيل بأن يغير حياتك كلها ويبدوا ان ذلك اليوم كان يومي . كانت امي لا ترحم بانتقاداتها ونصائحها وهو ما تفعله كل الامهات حتى كانت تمر علي لحظات تمنيت لو تتركني لوحدي وقد فعلت , لقد ماتت , فلم تعد هناك زيارات ولااتصالات .
ومن دون ان ادرك بدأت بالانهيار , كما لو ان ملاذي قد سلب منى , كنت اغرق كغضن في نهر . إن الأمهات تدعم بعض خيالات اطفالهن , وكان أحد أوهامي وخيالاتي اني كنت احب نفسي وكانت هي تدعم ذلك الوهم فلما ماتت مات ذلك الوهم معها .
عزيزتي سما قد لاحظت ان بعض الكلمات كتبت خطأ وبعض الضمائر تلتصق بالكلمات فتكون كأنها كلمه واحده مما يصعب عمليه الفهم وبالتالي عمليه الترجمه فحاولي عزيزتي تلافي ذلك
وامر أخر عزيزتي قد لا يكون من شأني أن أسأل بس الفضول؟ هو ايش هذي القصه هل هي مطلوبه منك او هي فقط للقراءة والاستفاده فقط تساؤل ؟؟:42:
الصفحة الأخيرة
لا بأس ان الناس تريد ان تقيس نفسها بي فهو كخط مرسوم في مكان من العالم إذا لم تتخاطاه...( عزيزتي سما اعتقد فيه كلام ناقص لان معنى الجملة غير مكتمل )
فقد تقفز من اعلى بنايه او تتناول زجاجه من الحبوب