thanks Mss,raneem
First story , it was very easy .so, i understood it .but another story, it was difficult for me . because it has more difficult words.
Dear , i am still in beginning. so it was difficult for me .however, all stories gives me a Motivation to learning. Iwill complete with you god willing . and thank you so much my sister
ناني:~
•
السلام عليكم just today I saw this great topic I red the 2 stories But I'm gonna tlak about the 2ned one what I understood that the auther was describing her father's personality and hers in the same time although she was spoiled as you minshined , her father was amazingly calmed he wasn't annoyed by her repeating the questions I actually got the idea that he was happy about it.. and so proud of his little girl CAN I ask you something? IS there a difference between the American and the Canadian accents? cause I studied the American accent...السلام عليكم just today I saw this great topic I red the 2 stories But I'm gonna tlak about the...
تسلمي ياعسل وان شاء الله اشوفك معنا في باقي القصص
وفعلا ابوها ماكان متضايق منها
يمكن كثير منا تقدر تضع نفسها في مكان هالطفله
لما نضايق اباءنا وامهاتنا ونصحيهم =)
بالنسبه للهجه الكنديه فهي صاير مابين البريطاني والامريكي
ويمكن أقرب للأمريكي بحكم موقعها الجغرافي
الفرق بين الامريكي والكندي انه الكندي اوضح في
اللفظ بينما الامريكي ممكن ياكلو احرف اكثر
ايضا اللهجه الامريكي فيها مد للكلمات اكثر مدري كيف اشرح لك يعني
بس على فكره في الكتابه نستخدم البريطاني في كل شي كون كندا وقعت تحت الاستعمار البريطاني لفترة طويله
يعني مثلا ما نكتب color
نكتبها colour
تسلمي ياقلبي واذا عندك اي سؤال حياكي ياحلوه =)
طريقة التخمين تأتي بعد ماتكوني تعودتي على القراءه وفعلا وقتها ماراح ترجعي للقاموس
تسلمي على مرورك ياعسل =)
ملاحظتك هذي جدا مهمه
انا قرأت النسخ الأولى من القصه والمؤلفه كانت كاتبه انه غرفتها دايم فيها بقايا اكل لأنه ماعندها ام تنظف وابوها مشغول دايما
بس حذفت الجمله هذي وقررت انه تعطي القاريء فكرة بسيطه فقط عن فتافيت الخبزوتختبر ذكاء القاريء في الاستنتاج!
يسلمو لوليا عالمرور وملاحظتك الحلوة
سعيده لوجودك معنا ياقلبي ان شاء الله تتابعي معنا باقي القصص
وفعلا ابوها ماكان متضايق منها
يمكن كثير منا تقدر تضع نفسها في مكان هالطفله
لما نضايق اباءنا وامهاتنا ونصحيهم =)
بالنسبه للهجه الكنديه فهي صاير مابين البريطاني والامريكي
ويمكن أقرب للأمريكي بحكم موقعها الجغرافي
الفرق بين الامريكي والكندي انه الكندي اوضح في
اللفظ بينما الامريكي ممكن ياكلو احرف اكثر
ايضا اللهجه الامريكي فيها مد للكلمات اكثر مدري كيف اشرح لك يعني
بس على فكره في الكتابه نستخدم البريطاني في كل شي كون كندا وقعت تحت الاستعمار البريطاني لفترة طويله
يعني مثلا ما نكتب color
نكتبها colour
تسلمي ياقلبي واذا عندك اي سؤال حياكي ياحلوه =)
طريقة التخمين تأتي بعد ماتكوني تعودتي على القراءه وفعلا وقتها ماراح ترجعي للقاموس
تسلمي على مرورك ياعسل =)
ملاحظتك هذي جدا مهمه
انا قرأت النسخ الأولى من القصه والمؤلفه كانت كاتبه انه غرفتها دايم فيها بقايا اكل لأنه ماعندها ام تنظف وابوها مشغول دايما
بس حذفت الجمله هذي وقررت انه تعطي القاريء فكرة بسيطه فقط عن فتافيت الخبزوتختبر ذكاء القاريء في الاستنتاج!
يسلمو لوليا عالمرور وملاحظتك الحلوة
سعيده لوجودك معنا ياقلبي ان شاء الله تتابعي معنا باقي القصص
يآآي حبيت القصه كثير ,,
كأني قاعده اشوفها الوصف كان جداا دقيق
و واضح
حتى اني تعلمت كلمات ماكنت عارفتها بالعربي اصلا لول
شاكره لك رغدوو
و انا قريت كلام البنات اللي قبلي و ما ازيد عليهم شي
من ناحيه وصف البنوته و ابوها :) ..
كأني قاعده اشوفها الوصف كان جداا دقيق
و واضح
حتى اني تعلمت كلمات ماكنت عارفتها بالعربي اصلا لول
شاكره لك رغدوو
و انا قريت كلام البنات اللي قبلي و ما ازيد عليهم شي
من ناحيه وصف البنوته و ابوها :) ..
الصفحة الأخيرة
من جد عمل جميل وجهد بارك الله فيك
القصية وصفية بالدرجة الأولى وجميل الوصف فيها
يعني تشدك تعرفي كل معنى>>لو مو عارفه
وتسمتعي بالمعنى اذا عرفت
>>لكن مليت من الترجمة في النهاية:(
عندي بعض الملاحظات
1- وصفها لأبوها
لما قالت
he breathes at me. يعني كانت ملاصقة لوجه وما عندها مشاكل:)
2-لما قالت انه دائما يتحدث ببطئ سواء كان صوته عالي او منخفض فكيف لما صاير يهمس الان, يعني اكيد الحرف شوي شوي يطلع>>انا فهمت هيك
3-وصفها للخيمة اللي عملتها على المدفئة وبعدين لما توقف الهواء ما فهمته بشكل واضح:(
4-ايش معنى
he studies me for a sceond??
5-اعجتني جدا كلمتها
he pulls me up to standing
تخليت الحركة على طفلة خطيرة خخخخخخخ
6-ايش معنى الجملة هذي
i stop halfway and plop down
on the middle stair, as I always do, and bum my way down the rest
يعني هي دائما تطيح نفسها عشان يشيلها ابوها ولا كيف؟؟
وجزاك الله خيرا على جهودك معانا..