الله يجزاك خير
اممم كتبت القصه وفهمت ان البنت دلوعه وازعجت ابوها بكثر الاسئله ومع ذالك مابين انزعاجه منها حبيبة قلبوه
راح اترجمها
مشكوره رنيم
ميمو4
•
cloudia
•
قصه لطيفه وهي من النوع الوصفي description story ذكرت المؤلفه تفاصيل كثيره ودقيقه حتى اني لما كنت اقرا القصه كأني اراها رسمت في مخيلتي شكل الطفله والطريقه اللي قامت بها من النوم يعني كل التفاصيل كونت عندى صور حتى ان بعض الكلمات ما عرفتهم لكني خمنت معانيها من غير اللجوء لمترجم او قاموس
كل الشكر لك وللاخوات اللي قاعدين يثرون هذي الدوره بملاحظاتهم والله يوفق الجميع
كل الشكر لك وللاخوات اللي قاعدين يثرون هذي الدوره بملاحظاتهم والله يوفق الجميع
قصة هذا الاسبوع رائعة يا رنيم.. بصراحة التصوير يلي فيها عجبني كتير
طريقة وصف البنت لملامح أبوها خلتني أحس إني شايفته وجهاً لوجه
حتى طريقة وصفها لملابسها رائعة..
التفاصيل الموجودة بالقصة غنية جداً و مليانة أفعال حلوة, في منها أفعال ما توقعت استخدامها.. مثلاً:
He breathes at me
وصف جميل جداً خلاني أشعر بالأب و هو نعسان و الكلام مو طالع منه و نفسه ثقيل و هو يتكلم
وفي نقطة عجبتني كمان, إن القصة كلها بالفعل الحاضر Present tense
أعتقد هي طريقة معينة للكتابة لأني عادة أرى القصص تجمع كل صيغ الأفعال من الماضي للحاضر و غيره...
طبعاً أسلوب الكتابة بهالقصة يشبه القصة الأولانية من ناحية إنك بتحسي ببساطة طريقة الكتابة و كأن طفلاً كتبها
بس هي القصة غنية بالأفعال و الأوصاف.. مما يجعلني أشعر بأن هذه الطفلة الصغيرة ذات ملاحظة دقيقة لكل شاردة و واردة
طبعاً يبدو أن أمها و أباها مطلقان لأن لا وجود لأمها و لأنها استغربت عدم وجود إمرأة مع أبيها في غرفته.. يبدو أنها معتادة على وجود النساء في حياة أبيها.. و لأنه هو من أعد لها الافطار.. أو من الممكن أن تكون والدتها متوفاة.. بس بما إن المجتمع الغربي عندهم ظاهرة ال single parent فأتوقع إنه مطلق
و مثل كل الأطفال تستيقظ في الصباح مبكراً يوم الأجازة, و هذا ما يبدو عليه الأمر لأن الأب كان مستغرقاً في النوم و لا يبدو أن لديه دوام.. و طبعاً تريد مشاهدة الرسوم المتحركة
ذكرتني بابني.. أيام المدرسة بشده شد من التخت و يوم الإجازة بيفيق قبل الشحادة و بنتها
حتى من وصف البنت تخيلت بيتهم.. أكيد طابقين لأنها بالأول ذكرت إنها تعيش في حي الدوبليكس.. بمعنى أن الحي يتكون من الشقق بطابقين.. و لأنها نزلت على الدرج مع أبيها لتناول الافطار
بس عندي سؤالين لو ما في مانع
كلمة snort
أول ما شفتها عرفت إنها تقرب لكلمة snore
بس أول مرة أتعرف عليها.. طيب أي مستخدمة أكثر؟ snort و لا snore؟
و لا إلها علاقة مثل العادة باللهجة البريطانية و الأمريكية و الفرق بينهم مثل كلمة Program و programme؟
و في كلمة حاولت إفهمها حرفياً بس ما قدرت.. و هي كلمة Goosebumps
هل تقصد بأن الهواء الساخن عندما توقف و خرج من تحت قميص نومها أصبح لديها نتوءات في ثوبها؟ بس ما قدرت اتخيل شكل البجعة بالضبط لافهم وجه الشبه.. يا ريت بس تساعديني بهالكلمة
و شكراً لك مراراً و تكراراً.. كتير عم استفيد من الدورة.. حاسة عم اتعلم كلمات جديدة و حلوة
طريقة وصف البنت لملامح أبوها خلتني أحس إني شايفته وجهاً لوجه
حتى طريقة وصفها لملابسها رائعة..
التفاصيل الموجودة بالقصة غنية جداً و مليانة أفعال حلوة, في منها أفعال ما توقعت استخدامها.. مثلاً:
He breathes at me
وصف جميل جداً خلاني أشعر بالأب و هو نعسان و الكلام مو طالع منه و نفسه ثقيل و هو يتكلم
وفي نقطة عجبتني كمان, إن القصة كلها بالفعل الحاضر Present tense
أعتقد هي طريقة معينة للكتابة لأني عادة أرى القصص تجمع كل صيغ الأفعال من الماضي للحاضر و غيره...
طبعاً أسلوب الكتابة بهالقصة يشبه القصة الأولانية من ناحية إنك بتحسي ببساطة طريقة الكتابة و كأن طفلاً كتبها
بس هي القصة غنية بالأفعال و الأوصاف.. مما يجعلني أشعر بأن هذه الطفلة الصغيرة ذات ملاحظة دقيقة لكل شاردة و واردة
طبعاً يبدو أن أمها و أباها مطلقان لأن لا وجود لأمها و لأنها استغربت عدم وجود إمرأة مع أبيها في غرفته.. يبدو أنها معتادة على وجود النساء في حياة أبيها.. و لأنه هو من أعد لها الافطار.. أو من الممكن أن تكون والدتها متوفاة.. بس بما إن المجتمع الغربي عندهم ظاهرة ال single parent فأتوقع إنه مطلق
و مثل كل الأطفال تستيقظ في الصباح مبكراً يوم الأجازة, و هذا ما يبدو عليه الأمر لأن الأب كان مستغرقاً في النوم و لا يبدو أن لديه دوام.. و طبعاً تريد مشاهدة الرسوم المتحركة
ذكرتني بابني.. أيام المدرسة بشده شد من التخت و يوم الإجازة بيفيق قبل الشحادة و بنتها
حتى من وصف البنت تخيلت بيتهم.. أكيد طابقين لأنها بالأول ذكرت إنها تعيش في حي الدوبليكس.. بمعنى أن الحي يتكون من الشقق بطابقين.. و لأنها نزلت على الدرج مع أبيها لتناول الافطار
بس عندي سؤالين لو ما في مانع
كلمة snort
أول ما شفتها عرفت إنها تقرب لكلمة snore
بس أول مرة أتعرف عليها.. طيب أي مستخدمة أكثر؟ snort و لا snore؟
و لا إلها علاقة مثل العادة باللهجة البريطانية و الأمريكية و الفرق بينهم مثل كلمة Program و programme؟
و في كلمة حاولت إفهمها حرفياً بس ما قدرت.. و هي كلمة Goosebumps
هل تقصد بأن الهواء الساخن عندما توقف و خرج من تحت قميص نومها أصبح لديها نتوءات في ثوبها؟ بس ما قدرت اتخيل شكل البجعة بالضبط لافهم وجه الشبه.. يا ريت بس تساعديني بهالكلمة
و شكراً لك مراراً و تكراراً.. كتير عم استفيد من الدورة.. حاسة عم اتعلم كلمات جديدة و حلوة
lolia
•
التفاصيل رائعة في القصة بتخليكي تعيشي جوها وتتخيلي كل تفصيلة ,لما حكت كيف فتحت عيونها وووصفت سكنها بالضبط وكيف اضوية الشارع مضوية شباك غرفتها ولما مشيت بدها تروح عند ابوها كيف حست بالهرهرة تبع الخبز تحت رجليها ...وهاد دل من اول القصة انو ماعندها ام او امها مهملة وببداية وصفها كيف راحت لعند ابوها والطريق عتمة وهي عم تتسند عالدرابزين خطرلي القصة يكون يفها شوية رعب بس الحمد لله انو لا... واضح جدا انو بنت مدللة لانو عرفت كيف تنعم صوتها وتتدلع عا ابوها وتخلي ابوها يجاوبها غصب عجبني اسلوب القصة السلس وعدم وجود كلمات معقدة وابوها من وصفها بالو طويل ماتضايق منها عاكتر طلباتها ونقها هاد يلي طلع معي بعد القراءة الاولى واذا صرلي ان شاء الله بقراها مرة تانية لانو كل ماقريت لاقصة اكتر بقدر استوعب المعاني الخفية تبعها
جزاك الله خير وبارك فيك
جزاك الله خير وبارك فيك
الصفحة الأخيرة
just today I saw this great topic
I red the 2 stories
But I'm gonna tlak about the 2ned one
what I understood that the auther was describing her father's personality
and hers in the same time
although she was spoiled as you minshined , her father was amazingly calmed
he wasn't annoyed by her repeating the questions
I actually got the idea that he was happy about it..
and so proud of his little girl
CAN I ask you something?
IS there a difference between the American and the Canadian accents?
cause I studied the American accent...