لغة القرآن ... أين مكانها في الغربة؟

صدقتي اختي

احنا الكبار بدئنا ننسى العربيه فمابالك بالاطفال

الله المستعان
يجب عمل حمله بكل بيت يوم بالاسبوع للتدريس العربيه قراءه وكتابه

مو العربيه العاميه

لا العربيه الفصحى

الف شكر اختي بارك الله دايما مواضيعك رائعه

أم معاذ شفت موضوعك وهربت منه .. هههههههه

لاتلوميني لكن لما قرأت العنوان ظننت انه يتكلم عن اللغة العربية الفصحى .. وهي هذه المسكينة المظلومة ..

الحمد لله معاذ يقرأ العربية بشكل لابأس به وميس تعرف كل الحروف بجميع الحركات وممكن تتهجأ اي كلمة .. ومعين يقدر يميز الحروف في الكلمة .. لكن ماله علاقة بالكتابة والقراءة معرفة شفهية فقط ..

هذا مكاننا من اللغة العربية الفصحى ويشعرني بكثير من الخجل .. لاني كنت احلم ان يقرأ اولادي من المهد ..

لا اخفيك سراً بأن مستوى معاذ وميس افضل من مستواي عندما كنت في سنهم .. لكن كنت اطمح للمزيد..

نجي للكلام وهي اللهجة العامية ..ممتازة والحمد لله لايحتاج احد لمترجم .. الا لو استخدمت لهم كلمات كبيرة عليهم شوية .. مثلاً سذاجة .. مستحيل يفهموها

الكثير يحسدنا هنا لستوى اولادي في اللغة العربية .. لكن بصراحة انا اتعب كثيراً جداً في رعاية أطفالي وعلى جميع النواحي .. لدرجة اني اهمل كثيراً في عمل البيت ..

وابو معاذ يساعدني كثيراً جزاه الله كل خير .. اعلم انه واجبه لكن في زمننا الذي اهمل فيه الاب واجبه ارى زوجي يضحي ويقدم المستحيل مقارنة بكثير من الازواج ..

يكفي انه لايطالبني بمهام المنزل وهذه لوحدها فضيلة من فضائلة لا افتأ اذكرها في كل مجلس (حتى المنتدى ما نجا )

قبل ايام وبالضبط الاحد الماضي جاء الى مركزنا الاسلامي مسلم امريكي وتحدث لوقت طويل لم اسمع الا نهاية حديثه وضايقني ماسمعت وحمدت الله اني لم اسمع كل الحديث ..

قال فيما سمعت اننا العرب اضعنا العربية وليته كان يقصد المغتربن لكنه قصد العرب هناك في مكة .. وقال اننا وصلنا لدرجة ان اثنين من العرب يتحدثان لايفهم احدهما الاخر ..

انا شخصياً لم اتعرض لهذا الموقف ولا نصف مرة في حياتي .. الله أعلم ما السبب حتى مع المغربيات والجزائريات ( لا اقصد الاساءة لاحد لكن الكل يعرف ان لهجة المغرب العربي مليئة بالمفردات الفرنسية)..

نسى الاخ ادبنا العربي .. نسي الشيخ علي الطنطاوي ونسي عبد الرحمن العشماوي .. ولا انسى جدي محمود سامي البارودي .. والكثيرين مما لايسعني ذكر اسمائهم ..

مرة كنت احدث اخت امريكية وقالت لي نفس الكلام لكنها وجهت لي سؤالاً : كيف تفهمين حديث المغربية والمصرية والسورية .. والكل يفهمك؟

بادرتها بسؤال : وكيف تفهمين حديث البريطانية والأسترالية وجنوب الولايات المتحدة ؟

قالت : صحيح عمتي تتحدث بطريقة غريبة جداً ..

الموضوع طويل وهو احد المواضيع التي تنكأ لي جرحاً قديماً.

لدينا في المدرسة الاسلامية طالبة في الثانوية لاتعرف الفرق بين الالف والبا لكنها تجيد الحديث بلهجتها بطريقة رائعة جداُ ..كنت اجلس معها الاسبوع الماضي ندردش ومن يومها فكرت في نقلها لصفي ..

قد تستفيد كثيرا فنحن ننقاش الافعال والاسماء والمذكر والمؤنث .. مارأيك؟

(نسخت الرد ):)

اختي الحبيبة ام معاذ وجهاد

كم افكر في هذا الموضوع ويحز في قلبي كثيرا عندما اشاهد اطفال العرب يتحدثون مع بعض بالانجليزي بصراحة دمي بفور وبيغلي وما فيني اسكت على طول عند امهاتهم اكلمهم

وانا نبهت الاخوات باحد المواضيع على هالنقطة ......اعتقد اهم سبب تركهم بتحدثوا بالانجليزي بالبيت .......لان الاطفال من دخولهم المدرسة ببلشوا شوي شوي يستصعبوا اللغة الاساسية لقلة المتحدثين فيها يعني حتى لو الاب والام بيحكوا فيها لكن كل مكان بيذهبوا اليه الناس بيحكوا بالانجليزي واذا ما عندهم دش عربي فاكيد طول الوقت مشغلين على الانجليزي فبتصير اسهل عليهم

ومن اول ما بيبدا الولد يحكي انجليزي لازم الاهل ينتبهوا لان اذا تركوه رح ينسى العربي اما اذا ضلوا وراه فباذن الله بيمشي الحال

اعتقد كمان من كثر ما قرات عن هالموضوع ان المشكلة متل ما ذكرت الولد بيستثقل العربي فبصير يحكي انجليزي احيانا الام بتقول له قول بالعربي بحاول وما بيعرف فبتخاف الام ان الولد يبطل يحكي لها شو كان بده يقول او بتكون مستعجلة مو فاضية تستناه يجمع الكلام ويتذكره بالعربي فبتتساهل معه ومرة على مرة بتلاقي الولد قلب انجليزي

يعني براي الحق اولا واخيرا على الام المسكينة الي فوق كل المتاعب والمشاغل الي عندها بدها تنتبه على هالموضوع لانها بغربة والله يكون بعونها

شي تاني وهو بصير عندي بس لاني والحمد لله شديدة بها الموضوع ما بخاف منه وهو الاب

احيانا ليختبر مدى تعلم الاولاد للانجليزي بيحكي معهم بالانجليزي وانا اول ما بسمعه بترك كل شي بايدي وبضل واقفه معه وما بخلي المحاورة تطول كثير ومعظم الاحيان برجع بعيد الكلام الي انحكى وبقوله بالعربي على السريع

لكن في كثير عائلات بسمع تذمر الام من ان الاب ما فاضي ولا عنده طولة بال يفهم اولاده شو بده بالعربي فالاريح له يحكيهم انجليزي ويخلص

الحقيقة انا شفت كثير حالات بعضها عن جد بنبسط بشوفتها مثل صاحبتي بسبرينغ فيلد انولدت هون وعايشة طول عمرها هون ولو تشوفيها ما بتصدقي لانها ما شاء الله بتحكي سوري اصلي ...احسن مني حتى " بس عندها مشكلة بالفصحى"

وبتلاقي حالات تدمي القلب متل مرة كان زوجي عند ناس وكان زايرهم امام مسجد ومدير المدرسة الاسلامية بهذيك المنطقة واذا به يحدث اولاده ويحدثوه بالانجليزي .... بصراحة لما حكى لي ما كان عندي اولاد لسا ولذلك من وقتها عقدت العزم على ان ما اسمح لها الشي يصير معي

الان مانعة الانجليزي تماما بالبيت وصار الكل فهمان هالموضوع واذا حدا سمع التاني عم يحكي انجليزي بيجي بيشكيني ......ومرة كانت بنتي عم تحكي معي ومن ضمن الجملة قالت : لما انتي start going to home فقلت لها شو قلتي فقالت لما انتي stsrt goinog to البيت ....فقلت لها اي لما كنت بدي ارجع على البيت وركزت على بدي ارجع لانه الكلمة الي حسيتها ما عرفت تقولها

يعني الموضوع بده مراقبة ومتابعة من البداية وكل ما اتاخرت الموضوع كل ما صار اصعب واصعب

انا الحمد لله متل ما ذكرت ماعندي هالمشكلة بالعربي بشكل عام ....انا الي مضايقني مشكلتين اول شي

مع ان اولادي بيحكيوا سوري بس عندهم لكنة غريبة وهي ان بيفتحوا اخر الكلام مثل ايا ...حبيبيا ...بيبيا ...كل شي اخرته مفتوح عندهم وحتى بالانجليزي شكونا مدرساتهم من هالموضوع بيقولوا توا وثريا على الارقام وكل شي وهاي الي ما عم اعرف ابطلها لهم

والشغلة التانية هي العربي الفصحى مشكلتها مشكلة اذكر نحن باعماهرم كنا نشوف الكرتون ونفهم فيه كل كلمة وكل حرف هلا احيانا اذا على التلفزيون طالع شي كرتون بالفصحى بناديهم بيجلسوا ما بيفهموا ولا شي

مرة قال لهم ابوهم اذا ما فهمتوا شي اسالوني فصاروا يسالوه على كل كلمة ومو بس هيك يسمعوها غلط ويسالونا عن كلمة غلط وتعي لمين ما تفهمي شو قصدهم ...حتى بالاخير قال لهم اسالوا ماما ما قدرت اصبر عليهم يمكن لاكثر من ثلاث كلمات ومع ذلك خليتهم يجلسوا ويتفرجوا وصرت انبه على شغلات بسيطة مثل مثلا اذا واحد قالي هيا بنا ومشيوا بقول لهم شفتي هيا بنا يعني يلا نمشي وهيك شي بس بضل الفصحى مشكلتها مشكلة ياريت لو لاقي لها الحل

كنت اجلس معهم واقرا لهم قصص بالفصحى بس تاني يوم ينسوا كل شي قرأوه ....نحن عم نقول خايفين ينسوا العربي لقلة الي بيحكوا فيه فما بالكم بالفصحى الي ناااااااااااااادرا ما يسمعوا احد عم يحكي فيها

الله يكون بالعون

كلامكم مظبوط الله يعينني بس يكبرو ولادي

أختي فتاة سورية احسن حل انكتدخلي كلمة عربية فصحى في كلامك لحد مايفهموها ..

كلمة هيا اصلاً نستعملها .. وكتير من كلامنا قريب من الفصحى نوعاً ما .. لهذا السبب تقل معانات اولادي بالنسبة للفصحى عن غيرهم ..

غير انه دخول كلمة من الفصحى على كلامنا واردة كثير..

اليي اعاني منه هو ضعف دبلجة الرسوم المتحركة العربية كلامهم سريع وغير واضح ..