شوفي هذي الترجمه المثاليه وانتي قارني..
الاحترام..
ان الاحترام هو شيء يرغب به الجميع ولكن لايمتلكه الكثير والقليل منهم يريد منحه ومعظم الناس يقدرونه


هنا عندك شوية التباس في اختيار بعض الالفاظ..صحيح معانيها كذا بس السياق لازم يتلائم معاها..:2thmup:
wants= يرغب افضل من يريد لان قاعد تتكلمين عن شيء معنوي والاحساس هنا قوي
يعطي=الافضل يمنح لان احنا نمنح الاحترام للشخص الفلاني مانقول نعطي الاحترام لفلان :wink2:
تتمنى ان تثمن= يقدر..لان الاحترام لايثمن بل يقدر..احنا نطلق تسمية يثمن على المجوهرات الذهب الاشياء الحسية النفيسه

ياكثر هذري:icon19:

بس حبيت اوضح لك..وباين عليك متميزه بهالمجال بس يبيلك تدققين من ناحية اختيار الافاظ بس..:biggthump
موفقه

مشكووووووووووووووورة قطرة عيون على التصحيح والتوضيح

أنا في الحقيقة إخترت الترجمة من العربي إلى الإنجليزية حتى أتمرن ذهنيا على إيجاد الكلمة بسرعة ..فكثيرا ما تصادفني هذه المشكلة أثناء التحدث ..فالكلمة تكون في ذهني ولكن أستغرق وقتا طويلا لتذكرها

السلام عليكم يابنات

شغلكم حلو ذكرتوني بايام الجامعة لما كنا نعمل ورشات ترجمة

انا صار لي وقت طويل بعيده عن الترجمة لكن معاكم براجعها

اختي باحثة :27:

ترجماتك متميزة قد تنقصها بعض الخبرة في اختيار الالفاط المناسبة ولكن هذا مش عيب

انتي شكلك مجتهدة وانا اظمن لم بالمليون بمستقبل زاهر اذا واصلتي ودايما اقري عشان يصير عندك وعي اكبر

بكيفية استخدام الكلمات والصيغ




اختي Lily :27:

اولا احب اقولك ماشاء الله عليكي

بتعجبني دقتك شيء رااااااائع

واصلي ياقمر




قطرة عيون :27:

تحليللاتك ممتازة في مخ شغال


انا سعيدة بانضمامي لكم

الفقرة اليوم جبتها من منتدى وترجمتها جاهزة

اليوم باحطها ونترجمها مع بعض :35: وبعدين انزل الترجمة الاصلية ونشوف الفرق





ready




v




v




v




!! sure





3



2



1




gooooooooo








:27:

أختي crazycorn أهلا وسهلا بك ...ويشرفنا إنضاممك ...




أتمنى أن يكون تواجدك معنا وحماسك دائم ..تسلمين على مرورك الطيب وتعليقك الأطيب

وحلو أن تكون الفقرة وترجمتها جاهزة حتى نعرف أخطائنا بالضبط

ليلي اتمنى ان تكون امورك طيبة