My friend Jones is not a very partical person.
حبيبتي الجملة صحيحة بس بدل كلمةpartical تقدرين تستخدمين كلمة
professional او skillful او hard working ...
لان الكلمة الي استخدميها ما لها معنى.. او يمكن ماكتبتيها صحيحة..
...........................
Driving along a main road one dark night he suddenly had aflat tyre.
قاد على طول الطريق الرئيسي في ليلة ظلماء ، هو تفاجأ بالعجلة فارغة من الهواء
جملة صحيحة بس تكتبيين a flat لمتيين مب كلمة وحدة
.........................
Even worse, he discovered that he did not have a spare wheel in the back of his car!
Waved to passing cars
الأسوأ من ذلك ، اكتشف أنه لا يملك عجلة احتياطية في الجزء الخلفي من سيارته !!
لوّح للسيارات العابرة
بدل ماتتبيين in the back of his car.. كتبي in the trunk of his car
.........................
Almost in despair
أوشك أن ييأس
جملة صحيحة و بدل من despair تقدرين تكتبين he almost lost hope
........................
A car just like his own
السيارة مثل سيارته تماماً
تقدرين تقولين a car similar to his
.....................
Actually stopped
فعلاً توقفت
جملة صحيحة
...................
Got out؟؟؟
خرجت أو خرج
...................
Terribly disappointed
خائب الأمل جداً
جملة صحيحة
..................
A person like this possibly help him
شخص مثله أو مثلها من الممكن أن يساعدني أو تساعدني
.................
The lady , however
السيدة ، ولكن؟؟؟
...............
Explained that he had never changed a wheel in his life
فسرّ أنه لم يغير العجلة طوال حياته
.............
She set to work at once and fitted the wheel in a few minutes while Jones looked on in admiration
بدأت بالعمل حالا وركبت العجلة في دقائق قليلة حينما كان jones يراقبها
جزاك الله خير أختي على المساعدة ""تعبتك معاي ""
**********
في المقالة سؤال ينص على :
Did he have a flat tyre one dark night or not ?Did he have a spare wheel with him or not ?(not only ….but)
يطلب مني أن أجيب مع استخدام مابين القوسين في الجواب ...
هل يكون الجواب هكذا :
He had not only a flat tyre one dark night but he did not have a spare wheel .
**********
** سؤال آخر :
For how long did he wave to passing cars ?Who stopped in the end ?(and)
هل يكون الجواب هكذا :
He waved to passing cars and lorries , but not one of them stopped and the car actually stopped and a well-dressed young woman got off.
**********
هذه الأسئلة كانت متعلقة بالمقال السابق...
**********
في المقالة سؤال ينص على :
Did he have a flat tyre one dark night or not ?Did he have a spare wheel with him or not ?(not only ….but)
يطلب مني أن أجيب مع استخدام مابين القوسين في الجواب ...
هل يكون الجواب هكذا :
He had not only a flat tyre one dark night but he did not have a spare wheel .
**********
** سؤال آخر :
For how long did he wave to passing cars ?Who stopped in the end ?(and)
هل يكون الجواب هكذا :
He waved to passing cars and lorries , but not one of them stopped and the car actually stopped and a well-dressed young woman got off.
**********
هذه الأسئلة كانت متعلقة بالمقال السابق...
I always have a difficult time choosing original birthday present.
**********
My imagination never seems to get beyond ties,handkerchiefs,or pairs of socks.
**********
But , strangely enough , it did not take me long to decied on Tom's birthday present.
**********
Champagne
**********
Tom suggested that I should open the bottle .
**********
I put it between my knees and began to pull,but it remained firmly corked.
**********
Soon a crowd gathered round to watch the fight between me and the
bottle .
**********
I could hear all sorts of 'helpful' suggestions from the guests .
**********
But I was losing the battle .
**********
We were struggling on the floor together , when all of a sudden there was a loud 'pop' and the cork shot up into the air ,while the angry bottle showered everybody with champagne
**********
انا اكتب الجملة كاملة حتى يكون معنى الكلمات الغامضة عندي واضحة لك ...
والله يجزاك خير ... :27:
**********
My imagination never seems to get beyond ties,handkerchiefs,or pairs of socks.
**********
But , strangely enough , it did not take me long to decied on Tom's birthday present.
**********
Champagne
**********
Tom suggested that I should open the bottle .
**********
I put it between my knees and began to pull,but it remained firmly corked.
**********
Soon a crowd gathered round to watch the fight between me and the
bottle .
**********
I could hear all sorts of 'helpful' suggestions from the guests .
**********
But I was losing the battle .
**********
We were struggling on the floor together , when all of a sudden there was a loud 'pop' and the cork shot up into the air ,while the angry bottle showered everybody with champagne
**********
انا اكتب الجملة كاملة حتى يكون معنى الكلمات الغامضة عندي واضحة لك ...
والله يجزاك خير ... :27:
When the woman opened the door she guessed at once that the man was a prisoner of war .
**********
And on his torn clothes .
**********
He asked for food and shelter .
**********
But he replied that he had forgotten
( لماذا استخدمنا التصريف الثالث هنا ؟)
**********
Suspicious ( هل معناها شك )
**********
She knew that the enemy was making every effort to prevent the local people from helping
prisoners .
**********
Risk
**********
For days she wondered whether she had acted rightly-until she heard that enemy soldiers had arrested a neighbour for helping a 'prisoner of war'
**********
The arrest put the villagers on their gurd, for they realized that the enemy had sent out specially trained soldiers who pretended to be prisoners who had escaped.
**********
غاليتي هذه المقالات التي ترجمتها اليوم ...
لكن أود السؤال هل بإمكاني أن أجدك خلال الأسبوع القادم ..
لأني أبدأ الدوام غداً السبت وسأحاول أن أترجم المقالات في الليل وأكتب الصعب علي في وقت الظهر لأن لا وقت فراغ طوال الأسبوعين القادمين ...
هل أجدك ؟؟ لأني أريد مساعدتك في انهائها قبل امتحاناتي ... ستبدأ يوم الثلاثاء
وسنفتتح بالصوتيات...
**********
And on his torn clothes .
**********
He asked for food and shelter .
**********
But he replied that he had forgotten
( لماذا استخدمنا التصريف الثالث هنا ؟)
**********
Suspicious ( هل معناها شك )
**********
She knew that the enemy was making every effort to prevent the local people from helping
prisoners .
**********
Risk
**********
For days she wondered whether she had acted rightly-until she heard that enemy soldiers had arrested a neighbour for helping a 'prisoner of war'
**********
The arrest put the villagers on their gurd, for they realized that the enemy had sent out specially trained soldiers who pretended to be prisoners who had escaped.
**********
غاليتي هذه المقالات التي ترجمتها اليوم ...
لكن أود السؤال هل بإمكاني أن أجدك خلال الأسبوع القادم ..
لأني أبدأ الدوام غداً السبت وسأحاول أن أترجم المقالات في الليل وأكتب الصعب علي في وقت الظهر لأن لا وقت فراغ طوال الأسبوعين القادمين ...
هل أجدك ؟؟ لأني أريد مساعدتك في انهائها قبل امتحاناتي ... ستبدأ يوم الثلاثاء
وسنفتتح بالصوتيات...
الصفحة الأخيرة
لقد نظمت لأصل او لأحضر..
catch
يلتقد أو يلحق كي لا يفوته
no hope of that now
لا أمل لهذا الآن
7:15
نقرأ الرقم بهذه الطريقة
seven and fifteen minutes
or
seven and a quarter of an hour
explained
شرحت
ticket-collector
الشخص الذي يجمع التذاكر
advised me
نصحني
get off
أن أخرج أو أنزل
wished me
تمنى لي
jumped off
نزلت من على..
racing towards
تبارى نحو أو ذهب مسرعا نحو
paid the driver quickly
دفع للسائق اجرته بسرعة
seized
تملك أو حمل بسرعة
hurried inside
ذهب مسرعا أو مستعجلا للداخل
the first official
أول شخص أو شيء رسمي ..
imagine my disappointment
تخيَل خيبت أملي
pointed to a train
أشر الى قطار أو رفع اصبعه نحو القطار
moving out of the station at a great speed
ذهب أو خرج من المحطة بسرعة كبيرة