مركز المغتربات للترجمة

مشكورة حيبيبتي على اجابتك .. انا كنت نحساب ان ممكن في كلمة تانية غير هذي الكلمة

انا ان شاءالله نقدر انساعدكم بهدا الموضوع المفيد لاني مدرسة لغة انجليزية هنا باليابان
طبعا هذا بعد اذنكم خواتي

salam alykom i recieved this email and to be honest i understand what does it mean but i have no time to translate it so i put it here to let some of nice girls and women read it and then please tell every one about that water
jazakom allah kheern
Dear friends,
This is a personal story, I advise u to read all...Since 3 months when City stars opened, I went with a friend there like all the people who like discovering new places..
Anyway, there was a booth of Dasani Water (a new brand of mineral Water in blue bottle), they were distributing bottles for free..
So all the people at the mall were carrying the bottles, and everybody was very happy!!
Since 2 days, I was on 6th October bridge, I saw lot of ads for this product on the bridge..
I was asking myself , what makes a new name like dasani enters the market, he has lot of competitors (baraka, Safi, Nestle, Siwa,..) and most of them is Arabic names..
So, I was very curious to know about Dasani..So I went to google and searched ...
And here was the results extracted from more than one article
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3550063.stm

"Wednesday, March 16, 2005
Coca-Cola's Dasani water found to contain alarming levels of cancer-causing chemicals
Coca-Cola's Dasani brand of bottled water was found to have illegally high levels of bromate, a cancer-causing chemical, say company executives in the UK.
the very same water you get out of your kitchen faucet. Only Coca-Cola purified the water and then added in a minute amount of minerals. They then sold the water at enormous markups: as much as 300,000% (not a typo) over the original price for the water. That's the Coca-Cola way, it seems: take a bunch of really cheap ingredients, slap on a pretty label, and push it to the public at extraordinary markups. Check, it worked for soft drinks, why not water, too? Unfortunately, this process of purifying the water turns out to be less than ideal, in this case at least, since the Dasani water was found to be contaminated with bromate. The lesson here is
that there's no water as pure as spring water. If you want to drink bottled water, shop for water that's bottled at the source, from natural springs, without any added ingredients."
For more details check: http://www.newstarget.com/001028.html
Or go to google and search for "dasani water"
I still didn't look at the ingredients on the bottles sold in Egypt, please check that..
Plz forward to all of your friends, Allahoma balla3't Allahoma Fashhad

بشاير
ان شاء الله ولايهمك راح احضر درس خفيف عن السوق او المستشفى وانزله باذن الله ..

مروة حياك ياقلبي معنا البيت بيتك :)


بنت مصر..
بصراحه موضوعك خطييييير ماني حابة اترجمه قبل ما اتاكد من المعلومات!!!
لأنه احنا المي هذي بالذات نشتريها بالجمله وكل يوم كل واحد فينا ياخذ قارورة معه للدوام بس ماتوقعت صراحه انه يكون الموضوع بهالخطورة وسرطان ومابعرف شو ..
لي رجعه ان شاء الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي بنت مصر..سأقوم بترجمة هذه المقالة بعد أن تأكدت من صحتها..

ووجدت في موقع البي بي سي BBC تحذيرات عدة من هذه المياه الجديدة...مياه مساني والتي تقوم بإنتاجها شركة كوكاكولا

فقد وجدت منظمة الخبراء البريطانية معدلات عالية من مادة ال برومات (وهي مادة مسببة للسرطان) في مياه دساني المنتجة من قبل كوكاكولا

وتم سحب 500,000 مياه دساني من الأسواق البريطانية..وسيتم منع شركة كوكاكولا من إعادة أنتاج هذه المياه في الأراضي البريطانية

ويقول الخبراء أنه لا يوجد خطر فوري من هذه المادة لمن شرب هذه المياه...لأن مخاطرها تظهر في المدى البعيد ونتيجة استهلاك كميات كبيرة منها

أما عن هذه المادة (مادة البرومات) فإن منظمة الصحة البريطانية تسمح بوجود 10 أجزاء منها لكل بليون جزء من المياه..وقد وجدوا أن مياه دساني تحتوي على 22 جزء من هذه المادة لذلك تم سحبها من الأسواق

وقد قدمت شركة كوكاكولا اعتذارا رسميا..وعللت السبب أنه خطأ أثناء التصنيع..وأن المياه التي تنتجها تخضع لاختبارات دقيقة دورية..

ورغم هذا فإن بريطانيا لن تسمح ببيع هذه المياه مجددا لهذا الخطأ الفادح والخطير

نأتي لترجمة المقال الآن

أصدقائي الأعزاء

من نحو ثلاثة أشهر تم افتتاح محل سيتي ستارز في مصر..وذهبت إليه مع مجموعة أصداقائي..ووجدنا كشكا لمياه دساني يوزع هذه المياه الجديدة مجانا..

وقد احتشد الناس للحصول على هذه المياه

من يومين كنت أسير في شارع 6 أكتوبر ووجدت العديد من الإعلانات عن هذه المياه..وأثار هذا الشيء استفسارا في نفسي..مالذي سيجعل هذه المياه الجديدة تنجح وسط منافسة العديد من شركات المياه القديمة مثل البركة..نستله..صحة...وغيرها

لذلك قمت بعمل بحث في قوقل عن هذه المياه الجديدة لشركة كوكاكولا ووجدت هذه المقالة في موقع البي بي سي:

16 مارس 2005

تم العثور على كميات خطيرة من مادة البرومات وهي مادة مسببة للسرطان في مياه دساني المنتجة من قبل شركة كوكاكولا.

هذه المياه..ليست سوى مياه الصنبور العادية..وتقوم شركة كوكاكولا بتنقيتها وإضافة مواد حافظة ومن ثم بيعها بأضعاف تكلفتها كما هي طريقتها في تصنيع المشروبات الغازية..وقد وجدت شركة كوكاكولا أن هذه الطريقة ناجحة في مجال المشروبات الغازية..تحضر مواد رخيصة التكلفة..وتضيف العديد من المواد الحافظة وتعلب المشروب في قنينات مغرية وتبيعها..لذلك قررت أن تتبع نفس الأسلوب في المياه

لذلك عليكم شرب المياه التي يكون مصدرها الينابيع وليس مياه يتم اضافه مواد حافظة لها كما تفعل شركة كوكاكولا

لمزيد من المعلومات زوروا هذا الموقع:

http://www.newstarget.com/001028.html أو قوموا بعمل بحث في قوقل عن هذه المياه

أنا لم أقرأ محتويات هذه المياه هنا في مصر لذلك عليكم قراءة محتويات هذه المياه لديكم

اللهم بلغت اللهم فاشهد


انتهت الترجمه

جزالك الله اختي بشاير الف خير على هاي لفكرة استفدنا كثير من المواضيع المترجمه
وجزا الله خير كل من شارك وترجم وللمشرفات على التثبيت حبيت اسالكم عن ترجمه هذه القطع اذا ممكن
Superdefense Triple Action Moisturizer
Normal to Dry Skin (Skin Type II)


A new category of UV-protective moisturizer.

Patent-pending* moisturizer with SPF 25 bridges the evolution gap between your skin’s natural defences and the demands of today’s environment. Helps neutralize the toxic effects of UVA/UVB rays. Helps rebuild skin’s natural defence systems. Scavenges free radicals.


Apply daily after your Clinique 3-Step Skin Care program. Avoid eye area.
................