شكرا عزيزتي أمل على التصحيح
سمية و اوماس ننتظر قطعكم
Welcome to the translation section
متابعة النقاش، صفحة 34
شاركي في النقاش
سجلي الدخول لإضافة تعليق.
التعليقات
286Amal Alsadie سأقدم لكم الترجمة وعليها كل واحدة تقيس حجم الخطأ، مع ان لاتوجد الكثير من الاخطاء ولكن هناك مفهوم لدى الكثيرين ان الترجمة يجب ان تكون حرفية لا خاصة مع لغتنا ووسعها تحتاج الى شرح الجمل في اغلب الاحيان لنصل الى جملة كاملة المعنى. اليكم ترجمتي…
- Thanks for all your massages whish that you find it usful I`ll be here all the time when ever you need me . all love to all of you.
اشكركم على كل الرسائل التي ارسلتموها وارجو ان تكون خدمتكم بطريقة ما وستجدوني هنا في اي وقت تحتاجون لي كل الحب لكم جميعا والف شكر. سميّة مشكووووووووووووورة غاليتي دانة
أخواتي سمية و دانة عمان شاركوني في دورة المحادثة للأخت وجود . و أيضاً أسمحوا لي تقصيري فشغالتي حتسافر و حكون مشغولة شوية .
القطعة :
يعاني الأطفال في العالم كلة من تدهور أحوال البيئة و تتعرض أجسامهم الغضة لأضرار أنواع كثيرة من التلوث . و قد يتبادر إلى أذهان البعض أننا نقصد بالأطفال الذين يتعرضون لأضرار التلوث الأطفال الفقراء,في العالم الثالث فقط ولكن الحقائق تقول بإن التلوث لايفرق بين طفل في بلد الفقير وآخر في موطن متقدم غني .
فحتى في أكبر و أغنى دولة في عالمنا المعاصر ( الولايات المتحدة الإمريكية ) لا يتمتع كل الأطفال بهواء نقي .و قد أثبتت الدراسات أن التعرض لتلوث الهواء يؤثر على نمو رئات الأطفال .سميّة تصدقون خواتي انا كاتبة القطعة بالضبط مثل ماهي من كتاب مرشدك للترجمة الصحييحة اللي موصيتنا دكتورتنا علية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
كيفكم بنات انشاء الله تمام
اعذرووني على التاخير لكن كان غصب عني
مو مهم كيف اخباركم جميع
بداية اشكر اختي امل على مساعدتها لنا
لكن ياليت يالغالية يكون هناك تصحييح اخطاء مثل تصحيح غاليتي وعزيزتي نبض الوفا وعين قطر ورغد الحياة
وانا مثل ماوعدتكم ابدا انزل قطع اللغة الانجليزية ونحولها للعربي
مع العلم انها مش مترجمة عندي وابي اشاركم الترجمة واهو من كذا يكون فية احد يصحح اخطائنا وغالياتي امل ورغد الحياة وعين قطر ونبض الوفا بااذن الله ماراح يقصروون
وقطعتي هية
**Translate into Arabic:
The term marketing includes all the activities we need to help goods to flow from producers to consumers. When the production stage is completed, goods are sold and delivered to a consumer who uses them, or to a wholesaler who, in his turn, sells and delivers them to a retailer. The retailer cuts up big lots into smaller lots suitable for his customers. The wholesalers and retailers who help goods to go from one stage to another are called middlemen.
وقطعة غاليتي واختي اوماس
** Translate into English:
يعاني الأطفال في العالم كلة من تدهور أحوال البيئة و تتعرض أجسامهم الغضة لأضرار أنواع كثيرة من التلوث . و قد يتبادر إلى أذهان البعض أننا نقصد بالأطفال الذين يتعرضون لأضرار التلوث الأطفال الفقراء,في العالم الثالث فقط ولكن الحقائق تقول بإن التلوث لايفرق بين طفل في بلد الفقير وآخر في موطن متقدم غني .
فحتى في أكبر و أغنى دولة في عالمنا المعاصر ( الولايات المتحدة الإمريكية ) لا يتمتع كل الأطفال بهواء نقي .و قد أثبتت الدراسات أن التعرض لتلوث الهواء يؤثر على نمو رئات الأطفال
وبااذن الله يتم تصحيح اخطائنا من قبل اخواتي الفاضلات اللذي نسال الله لهم المثوبة والاجرسميّة مشكووووووووووووورة غاليتي دانة
مصطلح التسوق يشمل كل النشاطات التي نحتاجها لنقل البضائع من المنتجين الى الزبائن .عندما تكتمل المنتاجات على السقالة , تباع البضائع و توصل الى الزبون أو تاجر الجملة الذي بدوره يبيعها و يوصلها الى بائعة التجزئة . يجزء بائع التجزئة كل حصة منها الى أصغر منها تكون مناسبة لزبونه .بائع الجملة و التجزئة الذين ينقلون البضائع يسمون بالسماسرة.
All over the world , children suffer from the poluted environment and their tender boodies may exposed to different kinds of pollution.It may occur to someone's mind that childern who are exposed to pollution are only poor children in the Third World but the true state of the affairs proves that children from poor countries or improved ones are all the same .Even the largest and the wealthiest country in our contemporary world USA
children there don't enjoy the fresh air. Researches confirmed that exposing to pollution may harm children's lungs.
مواضيع مشابهة
تابعي تجارب أخرى من هذا القسم.