Welcome to the translation section

ليش مطنشيني والله تعشمت فيكم كثير وان شاء الله ماتقصرون

حبيبتي سمية سبق على ما اعتقد وصححت هذه القطعة ومع هذا اليك التص وقارني بين الاثنين.
تتضمن مرحلة التسوق العديد من العمليات والنشاطات التي تساعد على تسويق البضاعة من المنتج والى المستهلك. عند أكتمال مرحلة الانتاج تنقل البضاعة بعد بيعها الى المستهلك وذلك عن طريق بائع الجملة والذي ينقلها بدوره الى بائع المفرد، والذي يقوم بدوره بتقسيم أو ترتيب البضاعة الى كميات كبيرة وصغيرة بما يتنايب وحاجة المستهلك.
بائعي الجملة والمفرد ينقلون البضاعة من بائع لاخر عن طريق السماسرة.
أرجو اختي ان تكون مفيدة ومقنعة الى حدا ما ولك التوفيق.

للرفع ضرررروررري

الفكره وايد حلوه

عزيزتي سمية أنا باحاول أعطيج تصحيح مقارب لأسلوب الأخت نبض الوفا، خليج معاي:

هذا هو النص المطلوب ترجمته:

The term marketing includes all the activities we need to help goods to flow from producers to consumers. When the production stage is completed, goods are sold and delivered to a consumer who uses them, or to a wholesaler who, in his turn, sells and delivers them to a retailer. The retailer cuts up big lots into smaller lots suitable for his customers. The wholesalers and retailers who help goods to go from one stage to another are called middlemen.

وهذه ترجمتك للنص:

تتضمن كلمة التسوق كل النشطات التي تحتاج إلى مساعدة البضائع لا نها تتدفق من المنتجين إلى المستهلكين ( هاذي الجملة أحس ترجمتي فيها ركيكه ): تكتمل البضائع عند مرحلة الأنتاج . البضائع تباع وتسلم إلى المستهلك الذي يستخدمها بتوجيهة او الى بائع الجمله ويسلمها إلى تاجرألتجزئة. تاجر التجزئة (صراحة ماعرفت CUT UP ( نصيب اكبر الى نصيب اصغر مناسبة للزبون. تاجر الجملة وتاجر التجزئة هم اللذين يساعدون البضائع الى ان تذهب من مرحلة الى مرحلة اخرى وهذا مايسمى بالوسطاء.

وهذه ملاحظاتي للترجمة جملة بجملة:


الجملة الأولى:

The term marketing includes all the activities we need to help goods to flow from producers to consumers.

والآن نراجع الجملة الأولى في ترجمتك للقطعة وستجدين أسفلها ملاحظات على لغتها العربية:

تتضمن كلمة التسوق كل النشطات التي تحتاج إلى مساعدة البضائع لا نها تتدفق من المنتجين إلى المستهلكين

تتضمن : في التعريفات نستخدم كلمة يشمل (أو يشتمل على) لترجمة include

كلمة: لا نستخدم كلمة كترجمة مناسبة لـ"term" والصحيح أن نترجمها "مصطلح"، على فكرة كلمة term أصلها الكامل في الإنجليزية terminology وهي من الكلمات القوية التي ستحتاجينها كثيراً لذا أفضل أن تحفظيها.

التسوق: لا يصح أن نترجم marketing إلى التسوق لأن التسوق في الإنجليزية هو shopping ويعني التجول في الأسواق والمحلات لشراء الأغراض المختلفة، أما مصطلح التسويق فيعني ترويج الشركة لبضائعها بهدف أن يقبل عليها الجمهور، إذاً التسوق يقوم به من يريد شراء البضاعة، أما التسويق يقوم به من يريد بيع البضاعة.

ملاحظات على اللغة العربية للترجمة:

• نقول: يشمل مصطلح التسويق كل الأنشطة ( وليس النشاطات) مع أن الكلمتين جائزتين في اللغة العربية لكن كلمة الأنشطة أكثر تداولاً في اللغة اليومية.

• إحساسك أن الجملة ركيكة أتى من كلمة (التي تحتاج) وهنا أحب أن أفيدك أنه ليس شرطاً أن تترجمي الكلمة حرفياً لإيصال المعنى بل استخدمي حسك اللغوي ولهذا أنصح أن تترجمي كلمة we need إلى اللازمة.

• كلمة (لأنها) ساهمت في ركاكة اللغة حيث استخدمتيها لتصل بين شطري الجملة ولهذا انظري الترجمة التالية وكيف أمكن أن نربط بين كلمات الجملة :


"يشمل مصطلح التسويق كل الأنشطة اللازمة للمساعدة على تدفق البضائع من المنتجين إلى المستهلكين"

ملاحظة: كلمتي مساعدة، تدفق اللتين استخدمتهما في الجملة السابقة هي عبارة عن أسماء بينما أصلها في النص الإنجليزي عبارة عن أفعال، أي أنه يمكن أحياناً أن نبدل الأفعال والأسماء عند الترجمة بين لغتين في سبيل إيصال المعنى بلغة قوية.