شوفي هذي الترجمه المثاليه وانتي قارني..
الاحترام..
ان الاحترام هو شيء يرغب به الجميع ولكن لايمتلكه الكثير والقليل منهم يريد منحه ومعظم الناس يقدرونه
هنا عندك شوية التباس في اختيار بعض الالفاظ..صحيح معانيها كذا بس السياق لازم يتلائم معاها..:2thmup:
wants= يرغب افضل من يريد لان قاعد تتكلمين عن شيء معنوي والاحساس هنا قوي
يعطي=الافضل يمنح لان احنا نمنح الاحترام للشخص الفلاني مانقول نعطي الاحترام لفلان :wink2:
تتمنى ان تثمن= يقدر..لان الاحترام لايثمن بل يقدر..احنا نطلق تسمية يثمن على المجوهرات الذهب الاشياء الحسية النفيسه
ياكثر هذري:icon19:
بس حبيت اوضح لك..وباين عليك متميزه بهالمجال بس يبيلك تدققين من ناحية اختيار الافاظ بس..:biggthump
موفقه
Learning English through translation
متابعة النقاش، صفحة 10


