مشاء الله تبارك الله ..
لغتك جدآ ممتازة ..
الله يوفقك وين مارحت ..
بنات دلوني على رابط ترجمة ..
عشان أقدر أترجم القصة ..
بارك الله في الجميع ..
صيف 2009 مع رغد الحياة: هيــــا نقرأ
متابعة النقاش، صفحة 5
شاركي في النقاش
سجلي الدخول لإضافة تعليق.
التعليقات
95ســــ الحياةــــر جزاك الله خيرا تمت الترجمه والقراءة والمتابعة الصوتيه ان شاءالله ألحق أتابع معكن :)
مناقشة: الأسبوع الأول
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اليوم اثنين يعني موعدي معكم في بداية مناقشة القصه الأولى
ماشاء الله عليكم بعضكم بدأو في النقاش ايوة ابيكم بهالحماس والملف الصوتي تم تحميله من قبل سبعين يوزر ماشاء الله يعني الظاهر في مجموعه تتابع عن بعد =)
قبل ما ابدا النقاش راح احاول اجيب بعض الأسئله اللي انذكرت
:39:
عزيزتي Cloudia
حياك غاليتي نورتي المووضوع
لما المؤلف استخدم was coming فهذه اشاره انهم كانو يترقبو هذه العاصفه منذ فترة
ومن المعروف عن ولاية نوفا سكوشيا انه مايجيها عواصف اطلاقا زي مناطق اخرى في امريكا الشماليه
وكونه يذكر التاريخ بالضبط متى حصلت فهذا يدل على مدى اهمية هذه العاصفه لأهالي منطقة هذا الساحل وبكذا نعرف انه كانو يفكروا في تعذيب اختهم من فتره
على العكس في ولايات اخرى زي مكان اقامتي في ولاية اونتاريو يوجد عواصف كثيره جدا لدرجة انه الايام اللي مافيها عواصف في الشتا هي اللي نعدها وليس العكس.
بالنسبه لكلمة now
ففي هذه الجمله بالذات لاتعني (الان) بل تعني (اصبح)
يعني من سياق الجمله نعلم انه يقصد (الصندوق اصبح محطما)
طبعا ممكن تقولي ليش طيب مايستخدم كلمة ( اصبح) وخلاص
وتصير الجمله
became beaten and torn
راح اقولك انه الجمله راح تفقد قوتها
فعندما ذكر كلمة (الان) علمنا انه الموقف كله حصل في لحظات معدوده وفي لمح البصر تحطم الصندوق. ولا أدري ان سبق وعشت تجربة عاصفه شتويه ولكن كل شي يتم في لحظات وممكن انه الرياح تحمل شخص وزنه فوق الخمسين كيلو قرام وترميه بعيدا. الله يكفينا الشر
طيب ممكن تسألي ليش ما استخدم ضمير was
وجعل الجمله
was beaten and torn
هنا راح اقولك انه من أسرار الكتابه للمؤلفين انك تحذفي اي ضمير متواجد في القطعه
وتحوليه الى افعال او اسماء لانه استخدام is-are-was-were
يقلل من مدى قوة القطعه
اعطيك مثال بسيط جدا
اذا انا كنت اوصف انه الجو حار جدا في المدرسه
ممكن اقول
It was hot in school
وممكن اوصف الموقف باستخدام افعال قويه وتفاصيل واقول
Sweat drips down my back, my legs, and my arms underneath my navy blue uniform.
لما كنت ادرس مع الدكتور Allen كان يمسك قلم هايلايتر ويضع خط تحت كل ضمير
ويقول استبدليه بأفعال لأنه is-are-was-were كلمات مالهم معنى بينما الأفعال تعطي القاريء معنى دقيق جدا
ماشاء الله ملاحظتك جدا رائعه اترقب مناقشات أخرى معك
================================================
هلا وغلا عروسه
احبك الله الذي احببتني فيه :26:
ملاحظتك رااااااااااااائعه
بجد بنات ماشاء الله ماتوقعت انكم تلقطو هالتفاصيل الدقيقه!
طيب نجي لأسألتك
نعم الجمله ناقصه حرف النكره فعلا
والسبب انه هذي الجمله كانت بين اقواس المخاطبه dialog
يعني المتحدث هنا ليس المؤلف اللي عمره ثلاثين سنه
بل المتحدث هو طفل العشر سنوات
ومعروف عن الأطفال انه في هذا السن لسه مايتقنو القواعد اللغويه بشكل صحيح
واتوقع في السبعينات كان مايتقنوها بالمره لأنه المدارس الابتدائيه ماكانت تعلم شي اطلاقا غير اللعب
من أسرار الكتابه انه لما تحطي الجمله بين قوسين معناها مسموح لك بأي غلط تحبي تسويه.
هالتقنيه نسميها getaway يعني فرصه انه الكاتب يتنفس ويخرج عن اطار القوانين.
ملاحظــــه رووووعه!
مجرد جملتك هذي تعني أنه المؤلف نجح في كتابته لهذه القطعه
لانه لما نكتب دايما نحاول انه يكون في كتابتنا Voice
بمعنى اخر نعطي القاريء انطباع معين عن الـ narrator
الفويس ممكن يكون صوت طفل ممكن صوت عجوز ممكن صوت مريض ممكن صوت سعيد ممكن صوت كئيب ممكن صوت شرير ووووو
وفي هذه القصه المؤلف كان يحاول انه يحصل على صوت طفل ودامك شعرتي بهذا الشعور معناها انه وصل لغايته
وعلى فكره من أصعب مافي الكتابه هي وضع صوت للقطعه ككل وجعل القاريء يشعر فيه.
كلمة haul
نفس معنى كلمة Drag
الفرق الوحيد انه Drag كلمة حديثه ومستخدمه اكثر بكثير اما كلمة haul مدري انا نادرا جدا ما استخدمها.
بالنسبه للsteamer trunk بحثت كثير ومالقيت سبب تسميته بهذا الأسم
وسألت دكتوري قال انه زمان اول كانت هذي الصناديق فيه منها اشكال والوان واحجام واشكال
وكل صندوق له اسم معين
وsteamer trunk كان مميز انه سطحه مستوي وماعليه اي احزمه او جيوب او اي شي
ومن الداخل ايضا الصندوق عباره عن صندوق مجوف فقط لا غير.- مناقشة: الأسبوع الأول
هلا عزيزتي
بس حبيت اوضح نقطه مهمه
صحيح انه القصص في الكتاب كلها كانت من كتاب مبتأدين
لكن القصص لايتم نشرها حتى يتم تنقحيها مئات المرات ومو مجرد تصحيح دكتور وبس
بل يفرض على الطالب انه يجلس مع الدكتور ويناقشه في كل جمله
يعني كل جمله يمكن تم تغيرها عشر مرات قبل النتيجه هذي واكيد للمؤلف غايه في كل شي ينكتب..
:27:
باذن الله مع القصص الجايه راح تعرفي قصدي
حبيبتي لانه الضميرher يعود لأختهم ميري
يعني مثلا لو راح نترجم بشكل حرفي
وضعناها
أخرجناها
ساعدناها
واكيد المقصود هي ميري
بس لو راح نستخدم she
راح تصير الجمله غلط في غلط
شوفي كيف
وضعنا هي
أخرجنا هي
ساعدنا هي
ونعم مجرمين وانتظري قليلا لأني سأقوم بشرح القصه أكثر
حياك حبيبتي
رابط للترجمه مافيه
ولا كيف راح تصير دوره في تدريب القراءه ياقلبي :)
حاولي تستخدمي القاموس (الكتروني او كتاب) وترجمي الكلمات اللي ماتعرفي معناها
والقطعه اللي وضعتها جدا سهله بس شدي حيلك شويه ياعسل :26:
هلا وغلا والله بالودود الولود (ياحبي لنكك ياشيخه) :39:
مروركم اسعدني والله
وبالنسبه للكتابه الكتاب كله يعتمد على البساطه وسهولة الكلمات
والفكره توصل بطريقه جدا سلسه وسهله
كون هذي قصص ماهي روايات ادبيه شكسبير وتشالرز دكنز فغالبا راح تعتمد على السهوله
والكتاب فيه قصص بعضها يحكي قضايا حساسه جدا في العنف والاغتصاب بأسلوب جدا سهل يجعل القاريء يشعر بالكاتب وهو يكتب القصه تماما
تابعينا عزيزتي واتمنى اسمع رايك دايما
-------------------------------------------------------------
حياكم الله باقي المشاركات
اتمنى انه تشاركو معنا رايكم في القصه لحد الان وايش توقعاتكم عنها وكيف فهمتوها
اميرة الباديه
زهرة البنفسج
just lovely girl
ميمو4
عرس المطر
محاكية الوجدان
سر الحياة
soso.com
Madyha11
ويسعدني مروركم العاطر:26: - مناقشة: الأسبوع الأول
حاليا أود أن اترككم مع سؤال بسيط اتمنى انه تفكرو فيها
وبعدها راح اشرح القصه كامله باذن الله
Let’s discuss
أبغى اخذ رايكم في خاتمة القطعه
وماهي نوعية المعلومات اللي يتم اظهارها هنا؟
Marie looked at the spinning trunk, looked at the blood on her dress, looked at us, ran and yelled for our mother.
أراكم قريبا
محبتكم:39:
رنيم
- هلا والله رغد
انا مبتدئه واول مره اقراء قصه كنت اترجم الكلمات عن طريق برنامج الوافي كلمه كلمه لانه ترجمة القصه كامل صارت ملخبطه وماهي مفهومه والحلو اني رحت اقراها لزوجي اشرحه له هههه
ممم كتبتها عندي بدفتر مخصصوص وكتبت الترجمه وراح اكتب شرحك كمان
موفقين
مواضيع مشابهة
تابعي تجارب أخرى من هذا القسم.