وهذي ترجمة هالجزء والاسئلة اللي حاطتها على فكرة تدلني انه في تقدم واضح في مستواك ماشاء الله :)
It's beats doing my Maths
الجمله لغويا خاطئة في اس زايده او في ضمير ناقص تأكدي لي من فضلك
2It's neat if you like to see a lot of people blown up and their guts flying all over
الجمله قووووووووية وعاميه بحته ولغويا لغة واحد مراهق بجد ...
لما نبدا انه لشي مرتب (اتس نيت) نكون احيانا نسخر مثل ماالعربي لما نطنز او نتمسخر من شي نقول (والله حلوة)
اتس نيت اذا كنت تحب تشوف كثير من الناس blown up and their guts flying all over بصراحه وصف للرعب بشكل عام وهذا اللي المفروض تعرفيه و كلمة guts تعني الامعاء وهو يصف مثال للرعب انه الامعاء تخرج من الجسم من الرعبه.. :30:
He isn't going to ground us
ground us يعني يعاقبنا
والجمله تقول هو لن يعاقبها
You don't have to bite my head off
تعرفي احيانا بالعربي يكون اثنين يتكلموا وواحد منهم يعصب بقوة الثاني يقوله طيب طيب بشويش لاتاكلني او بشويش لاتدف .. هذه هي طريقتها بالانجليزي ويقوله طيب بس لاتاكل راسي بلقمه وهو تعبير مجازي يوصف انه الشخص الاخر معصب ..
They try to take the fruit-bearing building block from one plant and put it into another
هم يحاولوا ياخذو فرع من شجرة مثمرة ويضعوها على شجره اخرى
I'll just ask him point -blank
يعني راح اسأله بصريح العبارة ومن غير لف ودوران
rec room
غرفة للترفيه
ريك هي في اختصار لكلمة ريكريشين recreation
ريك روم تطلق احيانا لعى غرفة في المنزل مثلا غرفة العاب وكومبيوتر .. وفي المناطق العامه ايضا على غرفة البلياردو في النوادي
hedge
يعني سور حديقه اللي يكون مصنوع من الشجر
pulled the door open
سحب الباب ليفتحه (ومافهمت اول الجمله)
He told Dad he got lift( he didn't drive
قال لبابا انه في احد وصله هو ماقاد السياره لوحده
:27: :27:
